Necesito ayuda con el italiano

[RUBIO]

Buenas a todos, a ver si entre todos los embarrados hay alguien que sepa italiano y me traduce esto.
Es por el tema de comprar unas pegatinas para la moto en una web italiana.

Graicas de antemano, el mensaje es:

Non abbiamo rivenditori, deve acquistare direttamente da noi.
Se è interessato ci deve fare un pagamento anticipato tramite banca.
Le spedizioni costano 25.00
Le grafiche 60.00 euro cad.

CIRW LINE di Catalano Ivan
BANK Banco Desio
AGENCY Mozzate
CODE ABI 03440 CODE CAB 51580 CIN Q
COUNT 000000190700
IBAN IT11 Q034 4051 5800 0000 0190 700
BIC BDBDIT21045.

saluti Walter

[manitu]

a ver si te vale italiano ingles, luego lo he pasado ingles español y
sal esto.
weno aqui esta italiano-ingles no te aseguro 100% que sea correcta
la traduccion es del traductor del google asi que ahi va:


We do not have retailers, must acquire directly from we. If it is interested us it must make an advance payment through bank. The shipments cost 25,00 diagrams 60,00 euro cad.

No tenemos minoristas, debemos adquirir directamente de nosotros. Si nos está interesado debe hacer un pago anticipado a través del banco. Los envíos costaron 25.00 diagramas 60.00 cad euro.

traducido al castellano puro y duro que no tienen minoristas y que si
quieres las pegatinas que debes abonar 60 euros por ellas y 25 de gastos de envio.
espero haberte servido de ayuda ciao.

[RUBIO]

eso es ma o menos lo que yo entendia, no se si fiarme de esa gente es pasta para qrriesgarse ¿que opinais?

[manitu]

mira el foro de ktm hay uno qe lo ha exo y esta a la espera
preguntale a ver que tal va la cosa.
ciao

[gjavier]

Yo para traducir cualquier idioma que desconozco (todavia hay alguno ) utilizo las herramientas de lenguaje en google.com o en wordlingo. com. Ambas son bastante buenas y me permite encontrar cantidad de informacion de paginas web extranjeras.
Saludos
gjavier