×­öë­´ïݶ