×­·ëž¶óŽ÷