×]ýç­½ëz